言葉というのは面白いもので、生活の中に必要でなければ、そのような言葉が生まれないのです。

Posted by hnm bcjpnok, bcjpnon, bcjpnoo, MaungSoe 金曜日, 11月 07, 2014

「踏み切り」というミャンマー語はありません

鉄道と道路が交わる、日本ではよく見られる「踏み切り」ですが、ミャンマー語にそれを一言で表す言葉がありません。

写真の記事は、「踏み切り」についてのものですが、

「ヤターラン　ネ　カーランゾン」（鉄道と道路の交差点）　という風に表現しています。

「遮断機」になるともっとすごいです。

「ヤターラン　ネ　カーランソンヤー　アプィン　アペィッ　ゲィッ」「鉄道と道路が交わるところの開閉する門）

になりますからね。

なんで言葉がないんだ？　って言われそうですが、なくても生活に不便をきたさないからないのです。

ミャンマーにはそれだけ踏み切りの箇所が少ないし、そもそも鉄道を利用する人の割合が少ないですから、こういうことになっているわけです。

しかし、日本政府の援助によりヤンゴン市環状鉄道や、近郊線の改修工事がいよいよ来年から開始され、鉄道が便利になると、鉄道に関する新しい言葉も生まれてくるでしょう。

いっそのこと、日本語の「FUMIKIRI」を定着させると良いかもしれません。

毎日、誰か日本人が踏み切りの前に立ち、「FUMIKIRI」「FUMIKIRI」と連呼していれば、だんだんと定着してくるでしょう。（だれがやるの？）

言葉というのは面白いもので、生活の中に必要でなければ、そのような言葉が生まれないのです。

逆に、ミャンマーではよく見られる光景ですが、「頭の上に荷物を載せて、歩いて運ぶ」というのをミャンマー語では一言で表す動詞があります。

また、「魚が酸素を取り入れるため、水面に上がってプカプカしている」というのも一言で表す言葉があります。

言語　＝　文化　というのがよくわかります。

面白いと思った方は下にクリックをお願いします。

Posted by hnm on 金曜日, 11月 07, 2014. Filed under bcjpnok, bcjpnon, bcjpnoo, MaungSoe . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0

人気の投稿