「タインダー」というミャンマー語の辞書的な意味は確かに「少数民族」で正しいのですが、外国人に対し「自国民」という意味もあります。
bcjpnob, MaungSoe 月曜日, 9月 15, 2014
「タインダー」の誤訳が多い
下の記事はあるニュースサイト（フリーペーパー）に出ていた記事です。 経済貿易省貿易振興局のトーアウンミィン局長は、ミャンマー国内の外国企業の営業権に対しWTO規則を基にすると述べた。 WTOに加盟しているミャンマーでも貿易における自由競争を保障するためとみられている。 ただし、ミャンマーの少数民族は資本力・技術力で外国には太刀打ちできず、少数民族が仕事をしている分野では一定の規制が必要となる。 （抜粋終わり） なんだか変な内容です。 これは「タインダー」というミャンマー語の誤訳が原因です。 「タインダー」というミャンマー語の辞書的な意味は確かに「少数民族」で正しいのですが、外国人に対し「自国民」という意味もあります。 ですから、後半の部分の正しい翻訳としては、 ただし、ミャンマーのローカル企業では資本力・技術力で外国企業に太刀打ちできず、ミャンマーのローカル企業が行っている分野の事業では（外国企業に対し）ある程度の規制が必要となる。 とすれば、意味がよくわかるでしょう。 それから、前半の文章もなんだかよくわからないので、以下のように分かりやすいように訳してみました。 経済貿易省貿易振興局のトーアウンミィン局長は（現在禁止されている）外国企業による貿易業務の解禁について、WTOの基準に沿って検討すると発言した。 この発言はWTOに加盟しているミャンマーにおいても貿易の自由競争を保障するためとみられている。 ただし、ミャンマーのローカル企業では資本力・技術力で外国企業に太刀打ちできないため、ミャンマーのローカル企業が行うことができる分野の事業では（外国企業に対し）ある程度の規制が必要となる。 とすれば、意味がよく通じるのではないでしょうか。 さて、外国企業による貿易業務が本当に実現するのでしょうか。 私は、かなり困難だと見ていますが。。。。。 参考になったと思った方は下にクリックをお願いします。 [[img(http://overseas.blogmura.com/myanmar/img/myanmar88_31.gif)]] [http://overseas.blogmura.com/myanmar/ にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ(文字をクリック)] |
Posted by hnm
on 月曜日, 9月 15, 2014.
Filed under
